Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
♫ Και με την αγάπη τι; Γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου; ♫
♫ Κάθε μέρα, με κάνει να κλαίω και να τρέχει η μύτη μου και να πονάει το κεφάλι μου ♫
♫ Να ονειρευτώ ένα όνειρο με εσένα, ένα όνειρο στο οποίο σε φιλώ ♫
Ό Χε Γιονγκ Ξανά
Άσε με! Άσε με!
Άσε με! Σοβαρά!
♫ Μόνο εγώ ένιωθα αυτή την ευδαιμονία; ♫
♫ Το βλέμμα σου απέναντι μου είναι βαρύ♫
♫ Τα βήματα μου κόβουν κύκλους♫
♫ Όπως πάντα, μου λείπεις♫
♫ Χρειάζομαι το μυαλό σου♫
♫ Θυμάμαι τις κρύες μέρες♫
♫ Φοβόμουν ότι η τρεμάμενη καρδιά μου θα κλαίει μόνη της♫
♫ Σαν ένα όνειρο που ξεθωριάζει όταν ανοίγω τα μάτια μου♫
♫ Άσε με, αν αυτό δεν είναι αλήθεια, τότε μείνε μαζί μου♫
Επεισόδιο 10 - Ο Δρόμος Προς Εσένα
Μπαμπά σε έχω περικυκλώσει.
Ας σε κατεβάσουμε. Ορίστε.
Ουάου, τα πας καλά!
Μπαμπά μπορώ να το κάνω αυτό τώρα!
Μπαμπά μπορείς και εσύ να το κάνεις;
Ναι
-Αυτό; -Ουάου!
Δε μπορώ να αναπνεύσω.
Τι είδους ήχους ηχογράφησες στο νησί Τζέτσου;
Τους ήχους του ωκεανού, του ανέμου και των ανθρώπων.
Σου αρέσουν οι ήχοι; -Ναι.
Γιατί;
-Γιατί εξαφανίζονται. -Σου αρέσουν πράγματα που εξαφανίζονται;
Αν δεχτείς το γεγονός ότι κάποια πράγματα εξαφανίζονται
τότε δε μένεις κολλημένος σε πράγματα που δε το αξίζουν.
Από εδώ μέχρι εκεί, ποιος θα πάει πιο γρήγορα; Έτοιμοι.
-Πάμε! -Κλέβεις, κλέβεις! Όοοοχι!
Από την άλλη μεριά.
Εσύ! Άσε με!
-Άσε με! -Μείνε ακίνητη!
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό και να μη μου τηλεφωνείς;!
Βλάκα. Αυτός ο βλάκας!
Δε θα πάρω ποτέ εγώ πρώτη. Ακόμη κι αν πεθάνω, δε θα πάρω εγώ πρώτη αυτή τη φορά.
Μαμά! Αυτά είναι όλα τα άπλυτα;
Απλώς δώσ της ότι να ναι.
Δε μπορείς να μου τα δώσεις με καλό τρόπο;
Αν δε πάρεις μέχρι το τέλος της μέρας, τελείωσε.
Πραγματικά τελείωσε!
Ναι.
Είναι ωραία μέρα. Ας πάμε να φάμε κάτι καλό.
Κάθε μέρα είναι πολύτιμη.
Αυτό συνειδητοποίησα όσο ήμουν στη φυλακή.
Έλα να βγούμε.
Γιατί; Έχεις δουλειά;
-Όχι, έχω κάποια πράγματα να κάνω. -Τι;
Και πρέπει να πλύνω και τα άπλυτα.
Μη σε νοιάζει. Το 'χω. Θα σε δω αργότερα.
Εντάξει.
Ποιος τύπος ήταν; Ποιος τύπος σε βάζει να πλύνεις τα άπλυτα;
Ο Τε Τζιν ή ο τύπος από το δίπλα διαμέρισμα;
Ο Τε Τζιν ή ο τύπος από το δίπλα διαμέρισμα;!;
Πρέπει να βγω έξω. Μπορείς να απλώσεις τα ρούχα για μένα;
Αυτοί οι δύο άντρες δεν είναι καλοί. Αν συναντηθείς με κάποιον από τους δύο δε θα το ανεχτώ.
Ο Παρκ Ντο Κιονγκ δεν σηκώνει το τηλέφωνο του.
Μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνση του;
Ορίστε.
Νόμισα ότι κάτι σας συνέβει.
Γιατί δεν ήρθατε σήμερα;
Από σήμερα, δεν είμαι ο γιατρός σου. Είμαι απλώς ο γειτονικός σου χιονγκ.
Ζω σε αυτή τη γειτονιά. Μπορώ να σου μιλάω στον ενικό τώρα, έτσι;
Ναι, μίλα άνετα.
Σκεφτόμουν όλη τη νύχτα πως να σου το εξηγήσω.
Άκου προσεκτικά.
Είσαι ξαπλωμένος μετά από ένα αυτοκινητικό ατύχημα.
Γιατί; Σε μπερδεύει επειδή λέω "ακριβώς τώρα";
Φυσικά σε μπερδεύει. Νομίζεις ότι ο χρόνος περνά με τη σειρά, παρελθόν, παρόν και μέλλον, σωστά;
Όχι.
Αν πάρεις ένα άτομο 30 χρονών, τον υπνοτίσεις και του πεις να πάει 100 χρόνια στο παρελθόν, θα ακούσεις μια διαφορετική φωνή.
Γίνονται άλλο άτομο. Αλλά αυτό μπορεί να δουλέψει και για το μέλλον. Στειλ τους 100 χρόνια στο μέλλον και θα ακούσεις άλλο άτομο.
Τι σημαίνει αυτό;
Το μυαλό δεν επηρεάζεται από τον χρόνο.
Μόνο τα σώματα μας επηρεάζονται. Το μυαλό ξέρει ήδη ολόκληρη την ιστορία της ζωής μας.
Η ζωή για το μυαλό είναι ένα ήδη γραμμένο σενάριο.
Φαίνομαι τρελός;
Αν νομίζεις ότι είμαι τρελός, πες μου. Θα σταματήσω.
Είναι αστείο. Συνέχισε.
Ήθελα πραγματικά να το πω αυτό αλλά σκέφτηκα ότι θα ακουστώ σαν ψευτό-επιστήμονας οπότε δε το έκανα. Άκου προσεκτικά.
Οι πνευματικά ισχυροί άνθρωποι συνήθως είναι ευαίσθητοι στις πληροφορίες των μυαλών μας.
Εσύ αντί να είσαι πνευματικά ισχυρός, είσαι μια ειδική περίπτωση.
Δε βλέπεις ολόκληρο το μέλλον, μόνο κάποια κομμάτια του.
Μια γυναίκα.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεσαι σε ένα αυτοκινητικό δυστύχημα και ακριβώς πριν πεθάνεις
σου λείπει.
Μπερδεύεσαι γιατί λέω "αυτή τη στιγμή", έτσι; Εντάξει ας πούμε ότι είναι στο μέλλον.
Ο χρόνος δεν επηρεάζει το μυαλό, αλλά αφού ζούμε στα σώματα μας, ας πούμε ότι είναι στο μέλλον.
Σύντομα θα βρεθείς σε ένα αυτοκινητικό ατύχημα και πριν πεθάνεις θα κοιτάξεις τον νυχτερινό ουρανό
και θα σου λείπει αυτή η γυναίκα.
Θα σου λείπει τόσο πολύ που
ακόμα και πριν τη συναντήσεις, τη βλέπεις.
Γιατί; Επειδή το μυαλό σου ξέρει ήδη όλες τις πληροφορίες της ζωής.
Οπότε κάποια πράγματα μπορεί να εμφανίζονται χωρίς δυσκολία. Καταλαβαίνεις;
Οπότε λες
ότι πρόκειται να πεθάνω σύντομα,
και ότι όταν πεθάνω, θα μου λείπει εκείνη;
Χιονγκ, ανήκεις σε αίρεση, έτσι;
♫ Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο♫
♫ να με αφήσεις να φύγω, όταν το προσπαθώ τόσο σκληρά;♫
♫ Ότι εξαιτίας σου, μπορώ να πονάω τόσο πολύ με σοκάρει ♫
Συγνώμη, δεν νομίζω ότι μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα.
Προέκυψε κάτι επείγον στο εστιατόριο.
Όχι, νομίζω ότι θα αργήσω πολύ.
Ναι, συγνώμη.
♫ Αν εκείνες οι τρελές ημέρες, γίνονταν δικές σου ημέρες;♫
♫ Αν εσύ, όπως εγώ, σπαζόσουν♫
♫ τότε ίσως μπορούσες να καταλάβεις;♫
♫ Ο πόνος μου για σένα, αρκετός να εκραγεί η καρδιά μου♫
Αντίο.
♫ Και πόσο πολύ σε θέλω ακόμη♫
Ντο Κιονγκ! Ας προσπαθήσουμε να το κατανοήσουμε μαζί!
Θα υπάρχει κάποιο διαφορετικό συμπέρασμα!
Ντο Κονγκ!
Γαμώτο.
♫ Ξέρω ότι ήδη μου απάντησες ♫
Εν κατακλείδι, θα πεθάνω σύντομα
και την στιγμή του θανάτου μου, θα μου λείπει εκείνη.
♫ Όμως περιφέρομαι, παριστάνοντας ότι δεν ξέρω τι σημαίνει♫
♫ Ξέρεις πώς ήμουν αυτές τις μέρες;♫
Η αγάπη δεν φθονεί.
Δεν καυχιέται. Δεν είναι αγενής.
Δεν είναι αγενής. Είναι ευγενική.
Δεν είναι ευερέθιστη. Δεν--
Δεν θα έρθεις;
Δεν έρχομαι.
Δεν θα έρθεις σπίτι;!
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να πίνεις έτσι;
Η ζωή μου είναι τόσο εξευτελιστική
για να συνεχίσω να ζω, ξεμέθυστη.
♫ Συγχαρητήρια και εορτασμοί! (τραγούδι του Κλιφ Ρίτσαρντ Γιουροβίζιον 1968)♫
♫ Νινανο, νούνα μας σε συγχαίρω!♫
♫ Συγχαρητήρια!♫
Παντρεύομαι;
Ω, πώς το ήξερες;
Ένας χιονγκ που ξέρω είπε ότι θέλει να σε παντρευτεί!
Τρελαίνεσαι να σκοτωθείς, έτσι;
Όχι, άκουσε. Αυτός ο χιονγκ είπε ότι ο ιδανικός του τύπος είναι μία δυναμική γυναίκα, όπως και να είναι!
Όπως να τον χτυπάει, να τον δέρνει, να το γδέρνει,
λέει ότι τρελαίνεται με τέτοιες γυναίκες!
Και το πιο σημαντικό,
λέει ότι κατουράει καθιστός. Δεν είναι σπουδαίο;!
Έχει ένα διαμέρισμα 50 πιονγκ (κάπου 165 τμ.)
ετήσιο εισόδημα 202.000 δολάρια, και οι δυο γονείς του έχουν πεθάνει,
και επιπλέον δεν έχει νεότερα ή μεγαλύτερα αδέλφια.
Το πρόσωπό του, είναι με τα δικά του λόγια, "Διαβολικά ωραίο".
Νούνα, πρέπει να πας με τη ροή των πραγμάτων.
Αυτός ο χιονγκ είπε ότι μπορείς να πας σε αυτόν μόνο με ένα κουτάλι!
Ήμουν τόσο χαρούμενος που σου βρήκα ταίρι
που έπρεπε να πιω!
- Έι, τρελέ μπάσταρδε! - Ε;
Σου μοιάζω για άντρας;
- Κατουράς ενώ μου μιλάς; - Ε;
Δεν έχει σημασία πόσο πολύ δεν σου φαίνομαι για γυναίκα, αλήτη!
Τι; Τι έκανα;
Δεν είναι σωστό αυτό.
Κι εγώ... είμαι γυναίκα!
Ζε σουί ουν φαμ. (Είμαι γυναίκα).
Καλά, σίγουρα, είσαι γυναίκα.
Αχ! Ντράπηκε που είπα ότι πρέπει να πάει με τη ροή!
♫ Συγχαρητήρια και εορτασμοί!♫
♫ Η νούνα μας επιτέλους παντρεύεται!♫
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Τέλειο.
Αυτός ο τύπος σε φίλησε στο δρόμο;
Επιτέλους ξέσπασε. Πρέπει να του αρέσεις πολύ!
Αλλά δεν κάλεσε ούτε μια φορά μετά!
Να περιμένεις! Το τηλεφώνημα θα έρθει. Αφού ταλαιπωρήθηκε φοβερά από μία Ό Χιε Γιονγκ, συνάντησε άλλη μία Ό Χιε Γιονγκ.
Φυσικά, με την συγκρατημένη προσωπικότητά του δεν μπορεί να το δεχτεί τόσο εύκολα.
Και δεν είναι λες και εσείς οι δύο (οι Ό Χιε Γιονγκ) δεν γνωρίζεστε.
Γιατί είναι τόσο μεγάλο θέμα;
Κι εσύ είπες ότι δεν ήθελες να βγεις με έναν άντρα που έβγαινε πρώτη η Ό Χιε Γιονγκ.
Είναι 100% ξεκάθαρο ότι του αρέσεις.
Αλλά, για να κάνουν σχέση δύο άνθρωποι στα φανερά, ο ένας χρειάζεται χρόνο για να ξεκαθαρίσει την πρώην αγάπη του.
Και δεν είναι ο τύπος που σαχλαμαρίζει μαζί σου χωρίς να δηλώσει επίσημα ότι βγαίνει μαζί σου.
Πώς μπορεί και συγκρατιέται;
Εγώ δεν μπορώ να συγκρατηθώ ούτε για μια μέρα. Μου λείπει...
Πώς να συγκρατηθώ;
Περίμενε. Μην βιάζεσαι και χαλάσεις τα πράγματα στη μέση.
Πρέπει να του δώσεις χρόνο να το κατανοήσει και να αποφασίσει.
Άκουσε αυτό που σου λέει η οννί σου.
Είναι ερωτοχτυπημένος. Θα σου έρθει σύντομα.
♫ Όταν η τεμπέλικη λιακάδα μπαίνει μέσα♫
♫ κοιτάζω έξω από το παράθυρο ζαλισμένη♫
♫ σε σκέφτομαι, εσένα που έχεις θαφτεί στις σκέψεις μου♫
♫ αναρωτιέμαι που είσαι και τι κάνεις♫
♫ χαμογελώ στον εαυτό μου για τις χαρούμενες αναμνήσεις♫
♫ φοβάμαι μην πληγωθώ από τις κακές αναμνήσεις♫
♫ προσπαθώ να μην νοιάζομαι, αλλά δεν καταφέρνω παρά να αποκαλυφθώ♫
Γιατί συγκρατιέσαι;
Μπορείς και συγκρατιέσαι;
Αν σου αρέσω, σου αρέσω. Γιατί συγκρατιέσαι;
♫ Κάθε μέρα, μυξοκλαίω, και πονάει η καρδιά μου♫
♫ Τι είναι η αγάπη; Τι είναι; Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα♫
Γαμώτο.
♫ Ονειρεύομαι ένα όνειρο με εσένα♫
♫ ένα όνειρο ότι σε φιλάω♫
Είσαι ξαπλωμένος μετά από ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,
και σου λείπει εκείνη πριν πεθάνεις.
Είσαι εντάξει;
Μην τον αγγίζεις!
Πού είσαι;
Ήρθες!
- Μια στιγμή. - Είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει;
Μου έλειψες.
Και εγώ.
Να ξεκινήσουμε να ενθουσιαζόμαστε από σήμερα;
Τρομακτική γάτα.
Σας ευχαριστώ. Γεια σας.
Ανοιχτήρι για αγάπη και πόθο
Μου αρέσει που είσαι φίλος μου! Πεθαίνω από χαρά!
Αν βγεις με άλλη, θα σε σκοτώσω!
- Εϊσαι τόσο ευτυχισμένη; - Ναι!
Το τέλος είναι τόσο καλό!
Αφού τους έχει σκοτώσει όλους, βρίσκει το ανοιχτήρι γεμάτο αίμα.
Ανοίγει μια μπύρα με το ανοιχτήρι και την πίνει.
Μπορώ να το δείξω στον παραγωγό αμέσως, νομίζεις;
Τώρα αμέσως! Δείξτους τώρα!
Είναι τελείως καταπληκτικό!
Υπάρχουν διάσημοι παραγωγοί που κάνουν διάσημους τους σκηνοθέτες.
Και ο όππα πρόσφατα έκανε τα εφέ ήχου για έναν τέτοιο παραγωγό.
Αν πει το ναι, θα γίνω αμέσως διάσημος σκηνοθέτης.
Είναι γυναίκα;
Ο μισός πληθυσμός είναι γυναίκες.
Και πάνω από όλες, είσαι η μοναδική για μένα.
Νόμιζα ότι έλεγες ότι η μητέρα σου είναι παραγωγός. Γιατί δεν ρωτάς την μητέρα σου;
Τη μαμά;
Τη μαμά... Όχι, είναι λίγο...
Τι;
Είναι απλά...
- Τι είναι... έτσι ε. - Είναι απλά... εεε.
- Γεια. - Καλώς όρισες!
Πρόσφατα το αυχενικό μου χειροτέρεψε,
έτσι μια μέρα σαν να αυτήν, δεν μπορώ να παίξω γκολφ και κάνω αυτό...
Καλή βολή.
- Πάμε. - Εντάξει.
Αυτός ο σωματοφύλακας είναι βλάκας. Θα τον απέλυα τον επόμενο μήνα.
Αλλά θα έπρεπε να τον απολύσω αυτόν τον μήνα.
Τι λες για μια γύρα;
Θα μου άρεσε.
Αν εγώ και το ΆλφαΓκο παίζαμε το παιχνίδι, ποιος νομίζεις ότι θα κέρδιζε;
Φυσικά θα ήταν το ΆλφαΓκο.
- Και σε παιχνίδι με κίνηση; - To Άλφα Γκο.
Τι να παίξω για να το κερδίσω;
Γιατί να κερδίσεις; Αγόρασε ένα για τον εαυτό σου και κράτα το.
Σωστά. Για αυτό μου αρέσεις.
Μου αρέσεις... αλλά σχεδόν βεβαίως παντρεύτηκες τον Ντο Κιονγκ;
Είναι αλήθεια;
Γιατί δεν τον παντρεύτηκες;
Αν δεν θες να πεις, δεν χρειάζεται.
Δεν είναι σημαντικό, αλλά αν παντρευτώ την μητέρα του Ντο Κιονγκ, θα γινόσουν κόρη μου,
θα παντρευόσουν τον Ντο Κιονγκ που θα γινόταν γιος μου. Ακόμα και αν δεν υπάρχει σχέση εξ αίματος,
οι άνθρωποι θα το διαστρεβλώσουν και θα σκορπίσουν φήμες. Ξέρεις πως είναι ο κόσμος.
Η μητέρα του Ντο Κιονγκ ανάφερε ότι η σχέση τελείωσε.
Τελείωσε εντελώς;
Είμαι καλά τώρα. Ακόμα και αν σε δω στον δρόμο, μπορώ να χαμογελώ και να σε χαιρετίσω.
Θα ήταν παράξενο αν συνεχίζαμε. Είναι σωστό να το τελειώσουμε εδώ.
Δεν τελείωσε, σωστά;
Τελείωσε.
Αλλά ακόμα μου αρέσει.
♫ Με κοιτάζεις με βλέμμα βαρύ.♫
♫ Τα βήματα μου κάνουν γύρους♫
♫ όπως πάντα, μου λείπεις♫
♫ χρειάζομαι το μυαλό σου♫
♫ θυμάμαι εκείνη την κρύα μέρα♫
♫ Φοβόμουν ότι η τρεμάμενη καρδιά μου θα έκλαιγε μόνη♫
Νόμιζα ότι τα τραύματα θα έπρεπε να γιατρευτούν..
Νόμιζα ότι αν οι πληγές θεραπεύονταν, τότε θα μπορούσα να χωρίσω χωρίς πρόβλημα.
Νιώθω σα να θέλω να ξεράσω.
Για ένα μήνα, πρέπει να ακούω την ψιλή τσιριχτή φωνή της ηθοποιου, πάλι και πάλι.
Αν κολήσεις με ένα έργο με ηθοποιό που έχει ενοχλητική φωνή, είναι βασανιστήριο μέχρι να τελειώσει.
Το ξέρω, σωστά;
Άσε με να ξεκουράσω τα αυτιά μου με την φωνή σου.
Υπάρχει ένας άντρας που λέγεται Παρκ Ντο Κιονγκ.
Ο Ντο Κιονγκ, από όλους τους ήχους του κόσμου,
αγαπούσε την φωνή της Ο Χε Γιονγκ περισσότερο.
Ακούγοντας μόνο την φωνή της Χε Γιονγκ, σταδιακά κοιμόταν.
Την αγαπούσε πάρα πολύ.
Με πάθος.
♫ Άσε με να φύγω♫
♫ αν δεν είναι αλήθεια, τότε μείνε τώρα μαζί μου♫
Ανοιχτήρι Αγάπης και Πόθου
Θα το διαβάσω προσεκτικά,
αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να αλλάξεις τον τίτλο.
Φαίνεται σαν ταινία β' διαλογής.
Ναι. Αλλά αν διαβάσεις το υπόλοιπο, θα δεις ότι είναι σωστός ο τίτλος
Είναι για έναν άντρα που μάχεται για την τιμή του, και όλα γίνοται από ένα ανοιχτήρι.
Θα βρεις έναν μίζερο άντρα σε σκοτείνή ταινία.
Έναν μίζερο άντρα σε σκοτεινή ταινία.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Ναι. Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
Με συγχωρείς. Σε παρακαλώ κράτησε το μυστικό από τον αδελφό μου.
Με την ευκαιρία, πως είναι ο πρόεδρος αυτές τις μέρες;
Φυσικά, είναι πάντα τα ίδια. Μισοτσαντισμένος, μισοενοχλημένος.
Το σάββατο, θα πας στο πάρτυ του προέδρου Τζανγκ;
Γιατί να πάω εκεί;
Τι εννοείς γιατί;
Τον χρησιμοποιείς όταν θες βοήθεια, αλλά δεν θα πας στο πάρτυ του;
Άκουσε ακόμα και το αίτημα σου.
Σε βοήθησε να καταστρέψεις κάποιον.
Δεν είναι ακόμα κάποιος που δεν έχει να κάνει κάτι με την μητέρα σου. Για ποιο λόγο να μην πας;
Ούτε να σκεφτείς να βάλεις μόνο 1 ή 2 χιλιάδες σε φάκελο. Αγόρασε κάτι ακριβό. Πολύτιμο. Όχι καμιά κοινή μάρκα.
Μην ντροπιάσεις την μαμά σου.
Περνάω.
Πως πήγε η ηχογράφηση;
Σχεδόν τελείωσε.
Σχεδόν τελειώνει.
Σε αυτό το πάρτυ, νομίζω ότι θα με γνωρίσει στον κόσμο
ως αρραβωνιαστικιά του.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα; Δεν είναι αρκετές δυο φορές;
Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά; Το κάνω για το καλό μου;
Είναι εύκολο να βρω πατέρα που να είναι τόσο πλούσιος;
Είμαι παιδί; ΓΙατί να χρειάζομαι μπαμπά σε αυτήν την ηλικία;
Πολύ προσπαθούν να τον έχουν. Με μόνο ευγνωμοσύνη, δεν είναι αρκετή.
Μπορεί να έρθεις σπίτι και να ζήσεις άνετα με την οικογένεια σου τώρα, σωστά;
Είσαι σε μια ηλικία όπου είναι εντάξει.
Αυτός ο γέρος δεν θα σταματήσει να κοιτάει τις γυναίκες.
Τι και όταν γίνω γριά και δεν έχω λεφτά; Μπόρείς να με φροντίσεις; Πόσα μπορείς να μου δώσεις;
Ηλίθιε.
Τα λόγια για τις γυναίκες, είναι όλα φήμες.
Μετά από εμένα, δεν υπάρχει καμία άλλη.
Συγνώμη!
Δεν ήξερα ότι είσασταν εσείς, πρόεδρε.
Είναι καλά να χτυπάς κάποιον αν δεν είμαι εγώ; Δεν πειράζει;
Δεν είναι έτσι. Συγνώμη!
Καλώς όρισες.
Φρέντο. Διπλό.
Ναι.
Θα τρελαθώ
Ορίστε.
Τι κάνεις;
Θεέ μου! Γεια! Πέρασε καιρός.
Ακούω κατά καιρούς για σένα από την Χε Γιονγκ.
Αλλά πρόσφατα φαίνεται να είσαι πολυάσχολος.
Διαβάζεις κάτι ενδιαφέρον;
Μου είπε να το κρατήσω μυστικό από εσένα.
Μπορείς να παριστάνεις ότι δεν ξέρεις;
Είναι τόσο κακό;
Εννοώ, ότι όλοι οι σκηνοθέτες στο ξεκίνημα τους είναι κάπως έτσι. Είναι σαν τον Χουν.
Όπως σε είδα να το διαβάζεις πριν, είχες μια έκφραση περιφρόνησης.
Δεν ήταν περιφρόνηση.
Αλλά θα έπρεπε ήδη να ξέρεις το επίπεδο του στο γράψιμο σεναρίου.
Αλλά αρχίζω να νιώθω ότι προσβάλλομαι.
Το διαβάζω επειδή μου το ζήτησε. Αλλά νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Είμαι εδώ για να πάρω ότι μου ανήκει.
Σκηνή 2η - Νύχτα
Πεθαίνω της πείνας.
Θα τρώγαμε χοιρινό πόδι με την Άννα όταν θα σχολούσε από τη δουλειά,
αλλά μάλλον καλύτερα να χορτάσω με ράμεν...
Θέλεις;
Θα φας ή όχι;
Μην μου ζητάς μετά.
Πού το έδωσες αυτό;
Τι πράγμα;
"Το Ανοιχτήρι του Έρωτα και της Λαγνείας" του Παρκ Χουν
Γιατί το έχεις αυτό; Πού το..;
Λοιπόν, πού το υπέβαλες;!
Μόνο στην παραγωγό Κιμ Χι Ραν το έδωσα.
Χιονγκ, θέλω πολύ να δοκιμάσω αυτή τη φορά. Δεν λέω ότι θα παραιτηθώ αμέσως απ' τη δουλειά.
Αλλά, κάνοντας ένα-ένα βήμα—
- Μην το κάνεις. - Χιονγκ... - Πόσο καιρό χαραμίστηκες ως βοηθός σκηνοθέτη;
Δεν έβγαζες 6.000 το χρόνο, έκανες τα καπρίτσια του σκηνοθέτη, δούλευες όλη νύχτα σαν το χαμάλη και σου φέρονταν σαν ζητιάνο.
Κάθε φορά που υπέβαλες ένα σενάριο, έπρεπε να υπομείνεις την περιφρόνηση, λες και ζητιάνευες!
Χαράμισες 8 χρόνια έτσι! Και τώρα θες να γυρίσεις στα ίδια;!
- Όμως, χιονγκ— - Αν μάθεις τη δουλειά μαζί μου, θα μπορείς να βγάζεις τα προς το ζην.
Τότε, δεν θα χρειάζεται να σου φέρονται με τόση ασέβεια.
Μα και πάλι, θέλω να προσπαθήσω!
Είναι ντροπιαστικό, ρε μαλάκα!
Δεν μπορείς να το κάνεις με τέτοιες βλακείες! Είναι ντροπή!
- Γι' αυτό σου λέω, σύνελθε, μαλάκα— - Γαμώτο...
Μπορείς και μιλάς έτσι στον αδερφό σου;
Κάνουν μια χαρά ταινίες με σενάρια πιο ντροπιαστικά από το δικό μου,
και το κοινό τις παρακολουθεί.
Τι; Ντροπιαστικό;
Η ίδια η ύπαρξη είναι ντροπιαστική, δεν το ξέρεις;
Το ότι ζούμε κι αναπνέουμε είναι ντροπιαστικό!
Το να συνεχίζω να ζω και να τρώω και να μου λες ότι είμαι ντροπή, είναι ντροπιαστικό!
Πού είναι το κακό; Πρέπει να πεθάνω γι' αυτό;
Δεν μπορείς να ζήσεις με ντροπή, δεν το αντέχεις, ε;
Αλλά εγώ δεν θα πεθάνω επειδή νιώθω ντροπή, και γι' αυτό βγαίνω νικητής, κατάλαβες;
Θα ζήσω καθώς θα με τσαλαπατούν και θα ακούω να κακολογούν τα έργα που γράφω,
και θα ζήσω ντροπιασμένος μέχρι θανάτου, γι' αυτό άσε με ήσυχο!
Δεν αντέχω να σε βλέπω να σου φέρονται σκατά, ρε μαλάκα!
Γι' αυτό μάθε γρήγορα ηχοληψία από μένα και μη με σκας!
Χιονγκ, νομίζεις ότι ο κόσμος σε σέβεται;
Όλοι σε βρίζουν. "Τι θέλει να κάνει με τόση μανία;"
Τη μοναδική ζωή που έχω θα τη ζήσω όπως θέλω, γι' αυτό παράτα με!
Τι έπαθες; Τι έγινε κι είσαι έτσι;
Δεν θα μου πεις;
Ο αδερφός μου...
είπε ότι το σενάριο μου είναι ντροπιαστικό.
Ας τον σκοτώσουμε, τον Παρκ Ντο Κιονγκ.
Το κάθαρμα, είναι τόσο αλαζόνας!
Θα τον σκοτώσω εγώ για χάρη σου.
Ε! Ε, ε, ε!
Μη με εμποδίζεις! Θα τον σκοτώσω.
Άσε με! Γαμώτο, είναι τόσο εκνευριστικός!
Ο Παρκ Ντο Κιονγκ είναι τόσο εκνευριστικός!
Χιονγκ, νομίζεις ότι ο κόσμος σε σέβεται;
Όλοι σε βρίζουν. "Τι θέλει να κάνει με τόση μανία;"
Μπαμπά, σ' αρέσουν τα πράγματα που εξαφανίζονται;
Όταν αποδεχτείς ότι εξαφανίζονται, δεν θα κολλάς σε πράγματα που δεν αξίζουν.
♫ ♫
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά.
Τι ήχους έγραψες στην Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη;
Τον ήχο των στρατιωτικών που κουνούσαν ένα σιδερένιο κιγκλίδωμα για επιθεώρηση,
τον ήχο των ανακοινώσεων από τον Βορρά, τον ήχο των πουλιών!
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου ήχος σε όλο τον κόσμο;
Σ' όλο τον κόσμο,
μ' αρέσει πιο πολύ η φωνή του Ντο Κιονγκ μου!
Αύριο είναι η Μέρα του Παιδιού. Θα πάμε πουθενά;
Πού λες να πάμε;
Ακόμα κι αν δεν αντέχεις τη γυναίκα σου, φαίνεται πως θες να δεις το παιδί σου,
έτσι όπως τρυπώνεις κάθε τόσο σ' αυτό το σπίτι.
Αν δεν ήταν η δουλειά της ηχογράφησης, αναρωτιέμαι τι δικαιολογία θα έβρισκες για να λείπεις απ' το σπίτι.
Διάλεξες την κατάλληλη δουλειά, ε;
Ντο Κιονγκ! Γρήγορα!
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Ντο Κιονγκ, είναι επικίνδυνα.
- Να παίζεις από κει. - Εντάξει.
Μπαμπά! Κάνουν ήχους οι πεταλούδες όταν κουνάνε τα φτερά τους;
Προσπάθησε να ακούσεις.
Δεν ακούω τίποτα.
Άκου προσεκτικά—
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
ΜΠΑΜΠΑ!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Ξύπνα, γρήγορα! Ξύπνα, μπαμπά!
Μπαμπά, δεν μπορώ να σπρώξω άλλο πια.
Απλά σήκω τώρα.
♫ Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εσένα♫
♫ να με αφήσεις να φύγω, όταν προσπαθώ τόσο σκληρά;♫
Όταν αποδέχεσαι ότι τα πράγματα εξαφανίζονται, δεν θα είσαι κολλημένος σε πράγματα που δεν αξίζουνε.
Γιατί εξαφανίστηκες μόνος σου;!
Γιατί;!
♫ Πονάει ακόμη και να το ονειρεύομαι ♫
Δεν θα εξαφανιστώ ποτέ!
♫ Αν ήσουν εσύ, πως θα ένιωθες;♫
♫ Αν αυτές οι τρελές μέρες γίνονταν μέρες σου; ♫
♫ Αν εσύ, σαν εμένα, γινόσουν χαλασμένη, τότε ίσως να ήξερες; ♫
♫ Τον πόνο που είναι γεμάτος από εσένα, αρκετά ώστε να σταματήσει η καρδιά μου ♫
♫ και πόσο πολύ ακόμη σε θέλω ♫
♫ Αν ήμουν εσύ, απλά θα με αγαπούσα ♫
Ο άντρας από την διπλανή πόρτα
Σκόπευα να το σηκώσω στο πέμπτο χτύπημα, αλλά κατέληξα να το σηκώσω στο 3ο.
Είμαι πολύ εύκολη, σωστά;
Αν τηλεφώνησες, τουλάχιστον πες κάτι!
Γιατί δε λες τίποτα!
Έλα σε μένα.
Είμαι μια εύκολη γυναίκα που έρχεται όταν της λες να έρθει και φεύγει όταν της λες να φύγει;
Θέλω να σε δω.
Μου λείπεις.
♫ Κάνεις πως είσαι καλά, χαμογελώντας ♫
♫ Αλλά σε αυτά τα μάτια, υπάρχει λύπη, πάντα ♫
♫ Επειδή ξέρω τις πληγές σου καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο ♫
♫ Επειδή δεν μπορώ να πω τίποτα, αρχίζω να πονάω ♫
♫ Τι να κάνω με αυτά τα συναισθήματα μου;♫
♫ Εσύ, σαν το αεράκι, σκορπάς την καρδιά μου ♫
♫ Μπορεί να είναι πως εγώ, για πάρα πολύ καιρό ♫
♫ σε περίμενα ♫
Είμαι μια εύκολη γυναίκα που έρχεται όταν της λες να έρθει και φεύγει όταν της λες να φύγει.
Ορίστε.
Τώρα, τι να κάνω για σένα;
♫ Αλλά όσο περισσότερο σε αποφεύγω, τόσο περισσότερο μου λείπεις ♫
♫ Δεν μπορώ να κρύψω αυτήν την καρδιά μου πια ♫
Απλά για λίγο...
Μπορείς να με κρατήσεις;
♫ Σαν το αεράκι, σκορπάς την καρδιά μου ♫
♫ Μπορεί να είναι πως εγώ, για πολύ καιρό, ♫
♫ σε περίμενα ♫
Σοσαν Τεαν
Γιατί δεν ρωτάς που πάμε;
Δε με νοιάζει. Οπουδήποτε είναι εντάξει, επειδή είμαι μια εύκολη γυναίκα.
Σε ευχαριστώ που είσαι μια εύκολη γυναίκα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μια γυναίκα να αποφασίσει να είναι μια εύκολη γυναίκα;
Αν αρχίζεις να ταλαντεύεσαι τώρα, θα σε σκοτώσω.
Γιατί δεν μου απαντάς; Φαίνεται ότι θα συνεχίσεις να ταλαντεύεσαι;
Δεν πρόκειται να ταλαντεύομαι.
Ζήτω!
Με ερωτεύτηκες, Παρκ Ντο Κιονγκ!
♫ Η καρδιά μου, γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου; ♫
♫ Τι με την αγάπη, γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου; ♫
♫ Κάθε μέρα, με κάνει να δακρύζω και να τρέχουν μύξες και να πονάει η καρδιά μου ♫
♫ Τι με την αγάπη; Η καρδιά μου χτυπά δυνατά ♫
♫ Θέλω να αφήσω τα συναισθήματα μου στα γλυκά σου χείλη ♫
♫ Ονειρεύομαι ένα όνειρο σου,♫
♫ ένα όνειρο όπου σε φιλώ ♫
Από πότε άρχισες να σου αρέσω; Να μαντέψω;
Την πρώτη φορά που με είδες!
-Όχι -Τότε πότε;
Από τη στιγμή που μου είπες ότι ψήφισες τον εαυτό σου για πρόεδρο της τάξης.
Γιατί τότε; Αυτό ήταν τόσο ντροπιαστικό!
Το γεγονός ότι είχες το κουράγιο να πεις ότι ντρέπεσαι για κάτι ντροπιαστικό, φαινόταν καλό.
Από όλα τα πράγματα.
Έχω "τόσα" πολλά πράγματα που ντρέπομαι. Να σου πω κι άλλα;
Όταν έγραψα ορθογραφία στο δημοτικό για πρώτη φορά πήρα είκοσι πόντους.
Και ακόμη ένα..Ω!
Όταν πήγαινα σε μια κατεύθυνση στο πρώτο έτος του πανεπιστημίου, έπρεπε να κατουρήσω και έτσι σταμάτησα ένα ολόκληρο τουριστικό λεωφορείο!
Πω, αυτό ήταν τόσο ντροπιαστικό τότε!
Ω, έχω πέσει και από ένα λεωφορείο στο παρελθόν!
Αυτό..Ξέρεις ότι η τελευταία σειρά στο πίσω μέρος είναι ψηλότερη;
Καθόμουν στην πίσω σειρά και με πήρε ο ύπνος δίπλα στο παράθυρο και τότε έπεσα, αλλά το σοκαριστικό ήταν
ότι δεν χτύπησα καθόλου.
Ήταν, ντρεπόμουν τόσο πολύ που απλά το έσκασα!
Ωωω. Θα πιεις;
Α! Καυτό!
Δώσε το εδώ. Θα το κάνω εγώ.
Όχι, είναι εντάξει. Θα είναι καυτό για λίγο και μετά όχι.
Αν πω, "Ω, πονάει,
μπορείς να το φυσήξεις για μένα;" τότε τι θα κάνεις;
Θα σε σκοτώσω.
Το σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό.
Αν σου ζητήσω να με ταΐσεις "ααα",. τότε--
Δε θα το κάνω. Δε θα το ζητήσω.
Δε θα το κάνω, έτσι πιες και μην ανησυχείς γι' αυτό!
Μην το κόβεις και φάτο σε μια μπουκιά.
Ω, ο χυμός βγαίνει έξω, δοκίμασέ το.
Απλά φάτο χωρίς να το βουτήξεις πουθενά, έτσι γεύεσαι τα οστρακόδερμα.
Είναι νόστιμο, έτσι;
Εκείνη τη φορά, που φάγαμε χοιρινή κοιλιά με τους γονείς σου, ήταν ωραία.
Τι; Αφού με απέρριψες τόσο ανελέητα.
Είχε πλάκα όταν οι γονείς μου έδωσαν παράσταση;
Η μαμά σου...
Ευχαριστώ για την τελευταία φορά με το παράθυρο,
έπρεπε να σου κεράσουμε γεύμα νωρίτερα. Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ τους χαιρετισμούς μου.
Φάε λίγο!
Όταν έβαλε κρέας στο ρύζι μου.
Γιατί συγκινήθηκες από κάτι τέτοιο; Σε κάνει να φαίνεσαι τόσο αξιολύπητος....
Απλά πες το!
Θα βάλω κρέας, κίμτσι, και οτιδήποτε άλλο πάνω σε ότι τρως, για κάθε γεύμα!
Φάε.
Θα τα βάλω όλα στο πιάτο σου απόψε.
Ω, αυτό είναι ένα μεγάλο.
♫ Απαλά, λιώνω τώρα. Απαλά, σε λιώνω και εσένα ♫
♫ Η καρδιά μου είναι μικρή και χαριτωμένη, η Μικρή μις Ηλιαχτίδα ♫
♫ Καθώς θυμάμαι το πρόσωπο σου ♫
♫ Ξαφνικά, είναι ξημέρωμα ♫
Ω, δεσποινίς! Έρχεστε νωρίς σπίτι απόψε;
Ουάου, θα δουλέψεις τη νύχτα;
Αυτό είναι ο κανόνας για το σημερινό ντύσιμο. Πάρτι ταράτσας.
Πάρτι ταράτσας. Γιούπι! Πάρτι ταράτσας.
Πάρτι ταράτσας. Α! Πάρτι ταράτσας. Γιούπι! Πάρτι ταράτσας.
Πάρτι ταράτσας, πάρτι ταράτσας. Ω! Πάρτι ταράτσας.
Πάρτι ταράτσας. Α! Πάρτι ταράτσας. Γιούπι! Πάρτι ταράτσας.
Ξέρετε τι είναι ένα πάρτι ταράτσας σωστά; Στη γλώσσα μας, είναι ένα πάρτι ταράτσας.
Εκεί όλα τα δημοφιλή παιδιά μαζεύονται αυτές τις μέρες. θα σας δω αργότερα.
Πάρτι ταράτσας. Α! Πάρτι ταράτσας.
Πάρτι ταράτσας. Α! Πάρτι ταράτσας!
- Ο Ρεβουάρ. (Αντίο στα γαλλικά) - Ο Ρεβουάρ!
Μέρντε. (Σκ*τά).
Είναι πιο μακριά εκεί.
Ας φύγουμε γρήγορα, μπορεί να αργήσουμε.
Πάμε.
Είναι ώρα να αλλάξουμε βάρδια.
Μιλάμε σοβαρά.
Α.
Ω, είναι η κυρία χωρίς πρόσωπο...
Πάμε!
Π-πάμε.
Αργά.
Συνοδέψτε με σας παρακαλώ.
Ε;
Βλέπετε, εγώ...
Είμαι περήφανη για σας.
Ατζουμά της γειτονιάς.
Χυμός!
Σας παρακαλώ καθίστε.
Αλλά είμαστε εντάξει.
Με φέρατε σπίτι με ασφάλεια. Πώς μπορώ απλά να σας στείλω έτσι;
Είμαστε εντάξει αλήθεια.
Σας παρακαλώ καθίστε!
Πιείτε αργά.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Με πόσους άνδρες έχετε...
κοιμηθεί μαζί;
Λοιπόν, στην ηλικία μας, ξέρετε.
Η ηλικία μου είναι...
44.
Ο αριθμός των ανδρών που έχω κοιμηθεί είναι...
Δύο και μισός.
Πρέπει να έχετε περισσότερους από μένα.
Εγώ αν..κοιμηθώ με έναν άνδρα,
μου αρέσουν. Δεν κοιμάμαι μαζί τους επειδή μου αρέσουν.
Αν κοιμηθώ μαζί τους,
καταλήγω να ερωτευθώ εκείνο το άτομο.
Αλλά, από όλους,
γιατί έπρεπε να είναι εκείνος ο χαμένος!
Όλοι λένε ότι είμαι κουλ και σικ, αλλά...
Κουλ; Σικ;
Δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα.
Αν κοιμηθείς μαζί, δε θα έπρεπε να το πας μέχρι το τέλος;
Σε αυτό το σύμπαν, ανάμεσα σε όλα αυτά τα πολλά σώματα,
η πιθανότητα ενός σώματος να έρθει κοντά με ένα άλλο σώμα...
Αυτή είναι μια μοίρα που πρέπει να το πας μέχρι το τέλος; Δεν είναι αυτό πεπρωμένο;
Αλλά,
έπρεπε να είναι κάποιος που τα βρίσκει κάθε νύχτα με οποιαδήποτε, και ούτε καν ξέρει με ποια έχει κοιμηθεί.
ένας χαμένος που κοιμάται με διαφορετική γυναίκα κάθε νύχτα;!
Αυτό είναι αδύνατο!
Γιατί έπρεπε να είναι αυτός ο μπάσταρδος; Γιατί;!
Βγείτε έξω.
Βγείτε έξω! Έξω!
Βγείτε έξω, έξω από δω! Όχι από κει!
Από κει! Βγείτε έξω! Έξω!
Βγείτε έξω, έξω!
Έξω!
Το ήξερα από τότε που είδα αυτόν τον τύπο στην ηλικία των έξι.
Αυτό το καθίκι.
Τον κυνηγούσα όλη την εβδομάδα φωνάζοντάς τον "χιονγκ, χιονγκ".
Ξέρεις τι μου είπε εκείνο το καθίκι μετά από μια βδομάδα;
"Εσύ...Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου".
Αλλά έζησα σε εκείνο το σπίτι μέχρι τώρα.
Και οι δυο σας μοιράζεστε το ίδιο επίθετο, Παρκ. Δεν είστε συγγενείς;
Ω έλα τώρα. Όλοι με το ίδιο επίθετο Παρκ είναι αδέρφια;
Έτσι ώστε να μην είναι φανερό ότι τα παιδιά της είχαν διαφορετικούς πατεράδες,
η μαμά πρέπει να διάλεξε κάποιον με το επίθετο Παρκ όταν ξαναπαντρεύτηκε.
Ας ζήσουμε μαζί.
Αναρωτιόμουν τι να πω, αφού ο χιονγκ θα έκανε φασαρία αν έλεγα ότι θα μείνουμε μαζί.
Αλλά ένα τέτοιο καθίκι δεν με νοιάζει και δεν είναι πια ούτε αδερφός μου.
Τώρα που έχω τα κότσια, δε θα μείνω σε αυτό το σπίτι άλλο πια.
Ήθελα να τον σκοτώσω νωρίτερα, αλλά τώρα θέλω να τον αγκαλιάσω.
Ποιον θέλεις να αγκαλιάσεις;
Τον ατζουσί.
Αυτό το καθίκι; Γιατί;
Ήθελα να τον σκοτώσω όταν νόμιζα ότι ήσασταν αδέρφια, αλλά
επειδή δεν είστε,
φαίνεται ότι ο ατζουσί πραγματικά σε αγαπάει, όππα.
Θέλω να τον αγκαλιάσω και να του πω ότι είμαι ευγνώμων.
Αμάν! Δεν άκουσες τι έλεγα; Είναι καθίκι!
Πω πω.
Είναι καλό πράγμα που είσαι το αγόρι μου.
Είναι καλό που είσαι στην αγκαλιά μου.
Τι θα έκανα αν πήγαινες στην αγκαλιά άλλης γυναίκας; Θα ένιωθα τόσο άσχημα.
Δεν ξέρω! Πήγαινε εκεί πέρα, είναι ενοχλητικό! Τσατίστηκα!
Α, πήγαινε. Δε θέλω! Α!
Φαίνεσαι πολύ μεθυσμένος. Να
πάμε κάπου;
Κάλεσα έναν αντικαταστάτη οδηγό.
Τι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Ω, ξεμεθάω γρήγορα. Γιατί μιλάς για έναν αντικαταστάτη οδηγό τώρα.
Βγάζει νόημα να καλέσεις έναν αντικαταστάτη οδηγό εδώ;
Γιατί όχι;
Όχι, σκέψου το.
Σκέψου το. Από εδώ...
Μέχρι την Σεούλ μάλλον θα κοστίσει περίπου 200,000 γουόν ($200)
300,000 γουόν ($300)
300,000 γουόν; Όχι 30,000 γουόν;
Όχι, αυτό είναι- με αυτά τα χρήματα...Ω.
Αυτό είναι τόσο παράλογο που ούτε καν δεν έχω τι να πω.
Θα του ζητήσω να μας κάνει μια έκπτωση.
Εννοώ, αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι αυτό που εννοώ αυτή τη στιγμή.
Αυτή τη στιγμή, σε αυτού του είδους την ατμόσφαιρα,
ήρθαμε όλο το δρόμο μέχρι τη θάλασσα, ήπιαμε ένα ποτό, φιληθήκαμε, αγκαλιαστήκαμε και όλα αυτά!
Βγάζει νόημα να καλέσεις έναν αντικαταστάτη οδηγό;
Μου ζητάς να οδηγήσω;
Είναι εδώ το Χόνγκντε; Το Γκάνγναμ; Πού θα βρεις έναν αντικαταστάτη οδηγό σε αυτήν την επαρχιακή πόλη;
Είμαι εδώ. Είμαι ο αντικαταστάτης οδηγός.
Πηγαίνετε στη Σεούλ, σωστά;
Εντάξει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι 300,000 πολλά;
Με αυτά τα χρήματα...
Κάπου.
Θα σας πάω για 200,000 γουόν. Θα πήγαινα στη Σεούλ έτσι κι αλλιώς.
180,000 γουόν;
Εντάξει. 150,000. Ας συμφωνήσουμε στα 150,000 γουόν.
Πρέπει να βγάλω και εγώ κάτι.
Τελευταίο Μοτέλ
Οι γυναίκες δεν θα έπρεπε να κοιμηθούν σε μέρη όπως μοτέλ.
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε οι άνδρες πάνε μόνοι τους σε τέτοια μέρη;
Ας σταματήσουμε.
Κρατιέσαι όταν μια γυναίκα είναι αποφασισμένη να είναι εύκολη μαζί σου;
Αργότερα. Ας κοιμηθούμε κάπου όμορφα, οι δυο μας.
Πότε;
Σεούλ
♫ Απαλά, λιώνω τώρα. Απαλά, σε λιώνω και εσένα ♫
♫ Η καρδιά μου είναι μικρή και χαριτωμένη, η Μικρή Μις Ηλιαχτίδα ♫
♫ Καθώς θυμάμαι το πρόσωπο σου♫
♫ Ξαφνικά, είναι ξημέρωμα ♫
♫ Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εσένα ♫
♫ να με αφήσεις να φύγω, όταν προσπαθώ τόσο σκληρά; ♫
♫ Ότι εξαιτίας σου, μπορώ να πονάει τόσο πολύ είναι σοκαριστικό ♫
Ας δοκιμάσουμε να πάμε.
Ας δοκιμάσουμε να πάμε μέχρι τέλους.
♫ Πονάει ακόμη και να το ονειρεύομαι. ♫
♫ Αν ήσουν εσύ, πως θα ένιωθες; ♫
♫ Αν αυτές οι τρελές μέρες γίνονταν μέρες σου; ♫
♫ Αν εσύ, σαν εμένα ♫
♫ Γινόσουν διαλυμένη, τότε ίσως να ήξερες; ♫
♫ Τον πόνο που είναι γεμάτος από εσένα, αρκετά ώστε να σπάσει η καρδιά μου ♫